Duas novas revistas sobre tradução: ProZ e TAUS. São duas referências no mundo da tradução e estão ambas disponíveis online e sem qualquer custo no Paper.li - um sítio desenhado especialmente para iPad e Android.

O que fazer quando tem que traduzir terminologia de uma indústria praticamente inexistente no seu país?

Fui recentemente contactado para traduzir documentação para empresas petrolíferas com plataformas em alto mar ao largo de Angola. É uma indústria praticamente inexistente em Portugal. No entanto, a indústria petrolífera está bem presente na América do Sul e este é um bom sitio para começar a pesquisar a terminologia. Se também tiver a sorte de ter Espanhol como língua de trabalho, irá encontrar muitos recursos em países como Venezuela, por exemplo. Nas empresas brasileiras é prática comum adotarem terminologia inglesa, no entanto já se começa a ver empresas líderes de mercado a utilizarem terminologia portuguesa.

O meu fórum preferido de tradutores, ProZ.com apresenta este ano a sua conferência internacional de Tradução ProZ na cidade do Porto. Está a decorrer neste fim-de-semana no Hotel Ipanema.